[100 Days My Prince]
Subtítulos por DramaFever
Está lloviendo.
Al fin está lloviendo.
Está lloviendo. ¡Vaya, está lloviendo!
¡Está lloviendo!
- ¡Vaya! - ¿Soy el único que se siente incómodo?
¿Por qué te sientes incómodo?
Estoy tan feliz de que al fin esté lloviendo.
Vaya, la lluvia se siente tan bien.
Odio mojarme.
[Episodio 10] ¡Mira! ¡Ya no tenemos que llenarlo!
¡Ya no tenemos que llenarlo! ¡Vaya!
¡Ya no tenemos que llenarlo!
¡Oye, no actúes así!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Mi espalda!
Creí que llovería esta tarde.
- ¡Cielos! - ¡Cielos!
- ¡Está lloviendo! - ¡Está lloviendo!
- ¡Cielos! - ¡Al fin está lloviendo!
Tengo que regresar a casa.
Sólo dejé dos ollas de agua abiertas.
No se detendrá pronto, así que no te preocupes.
¿Qué hacemos? Odias mojarte, pero estás empapado.
Fue difícil caminar desde Hanyang, ¿verdad?
También debes haber pasado un momento difícil.
Lo escuché de tu padre.
Dijo que tu familia murió debido a un cargo falso.
Eso fue hace mucho tiempo.
Muchas personas murieron en la revuelta.
Mi padre fue uno de ellos.
¿La revuelta?
Probablemente no lo recuerdas
ya que ni siquiera recuerdas lo que pasó hace tres meses.
¿Fue cuando te separaste de tu hermano?
- Sí. - Y no lo has visto
¿desde la última vez?
No. Él vino.
Entonces, ¿por qué no están viviendo juntos?
- Porque necesito algo de tiempo. - ¿Para qué?
Como vivimos separados por tanto tiempo, hay cosas que terminar aquí.
Ya sabes, cosas como eso.
Pero, ¿qué pasó contigo?
¿Recuperaste la memoria en Hanyang?
No, no lo hice.
No sabía que Hanyang era tan grande.
Supongo que es de ahí de donde viene el dicho "Encontrar al hombre en Hanyang".
Me perdí y llegué tarde como resultado.
Pero no te preocupes. Encontrará el camino de vuelta.
Creí que era su primera vez allí, pero parecía conocer los alrededores.
Debes haber estado preocupada de que no regresara.
Hanyang no estaba mal, así que consideré quedarme...
pero tenía una razón para regresar.
Le prometí a Muk Goo que le daría dos pun
pero todavía no lo he hecho.
Me ha estado molestando eso.
Te ves cansado. Deberíamos irnos a casa.
No parece que vaya a detenerse pronto.
Supongo que vamos a recibir la lluvia de un año en un día.
Sólo hasta que la lluvia se detenga.
¡Su Majestad!
¿Cómo no puedo estar encantado de ver la lluvia?
- Podría enfermarse, Su Majestad. - Eso no es posible.
Esta lluvia es un regalo divino.
¡Su Majestad!
Debe ir a los aposentos de la reina de inmediato.
¿Qué sucedió, mi reina?
Su Majestad.
Por favor, quédate sentada.
¿Qué están haciendo? Llamen al médico real.
Eso no es necesario, Su Majestad. Sería mejor que yo muriera.
¿De qué estás hablando?
El concejal del Estado de Izquierda...
trajo un papel en blanco con un sello y amenazó con matarnos
al príncipe Seo Won y a mí.
¿Qué?
Después de escuchar eso
he estado demasiado asustada como para consumir algo.
Ni siquiera puedo respirar.
Parece que el concejal del Estado de Izquierda
está detrás del Príncipe Seo Won, de mí y también de Su Majestad
de una manera arrogante e insolente.
Su Majestad, ¿cómo pudiste darle tu sello a un hombre así?
Lo hice para protegerte a ti y al príncipe Seo Won.
No tuve otra elección sino darle algo a cambio.
No. Él intentará quedarse con todo.
Irá por el trono después de asesinar al príncipe Seo Won y a mí.
¿No sabes que es un animal que es capaz de morder a su dueño?
Debes deshacerte de él.
Si no lo haces...
el príncipe Seo Won y yo moriremos.
Eso no sucederá.
Los protegeré a los dos sin importar lo que tome.
Su Majestad.
Llené la bañera. Entra y báñate.
Puedes entrar primero. Estabas temblando hace rato.
Deberías bañarte antes de que te enfermes.
Está bien. Puedes hacerlo primero.
Debes estar cansado de tu viaje.
- ¿Cómo te atreves? Haz lo que digo. - Dije que estoy bien.
Deberías bañarte y dormir antes de que te enfermes.
Entonces no tenemos opción. Si no podemos llegar a un acuerdo
tendremos que bañarnos juntos.
Espera, no importa. Yo iré primero. Seré rápida, ¿sí?
Sabes quién soy.
Respóndeme. ¿Quién soy?
Recuerdo verte en alguna parte.
¿Por qué estás intentando asesinarme?
¿Quién soy?
Ya estás muerto.
Ya estás muerto para todos los demás.
Así que no intentes descubrirlo.
Si se conoce tu existencia, se perderán innumerables vidas.
¿Por qué?
Fue un error perseguirme en ese estado.
¿En qué estás pensando?
Me preguntaba qué te estaba tomando tanto tiempo
allí adentro.
El médico dice que está en una condición crítica.
¿Fue atacado otra vez?
Parece que fue así, pero no fue una espada.
¿Estaba en el bosque cercano?
¿Por qué fue allí en ese estado?
¿Qué es lo que me están ocultando?
¿Cómo podríamos ocultarle algo?
Parece que tienes algo que decirme.
Merezco morir en sus manos.
La verdad es que, yo ataqué a Moo Yeon con la flecha.
Lo hice porque no quería irme de su lado.
Estaba apuntando a su pie.
Creí que cambiaría de opinión mientras recibía tratamiento...
Pero perdí el control de la flecha.
Enciérralo y asegúrate de que no reciba una gota de agua hasta que yo diga.
Estoy preocupado por tu bienestar aquí.
Por favor, regresa al palacio en la mañana.
Gyoyeondang probablemente todavía no ha sido limpiado.
Les dije que lo hicieran lo más pronto posible.
Oh, te queda bien.
Tiendo a verme bien con todo lo que uso.
Cielos, trabajé duro para hacer tu ropa nueva
pero ni siquiera puedo recibir un gracias.
¿Por qué la manga derecha es más corta?
¿Hay un significado especial detrás de esto?
Tu brazo derecho probablemente es más largo. Son iguales.
Eso no puede ser.
Mira esto. Tu brazo derecho es más largo.
¿Tus pies están bien? ¿Tienes alguna ampolla?
Están un poco hinchados, pero no está mal.
¿Comiste algo? ¿No tienes hambre? ¿Debería preparar algo?
No tengo hambre.
¿Debería calentar la habitación? Está fría por la lluvia.
Estas mantas estarán bien.
¿En serio?
Entonces...
Hong Shim.
- ¿Qué? - No es que no te comprenda.
Como estuve fuera por cuatro días
debes haberme extrañado mucho.
Sé que quieres verme, tocarme
hablar conmigo y estar conmigo
pero si no planeas dormir aquí, creo que deberías regresar a tu habitación.
De todas formas estaba a punto de irme.
Iba a regresar incluso si no me lo hubieras dicho.
Duerme bien. Duerme que no te sientas agotado.
Dulces sueños.
Vaya, tiene un talento para hacer que la gente se sienta incómoda.
¿Qué? ¿Quiero verlo y tocarlo?
¡Para nada! Se equivoca.
Iba a regresar aquí incluso si me hubiera rogado que no lo hiciera.
También estoy cansada.
Estoy muy cansada por todo el trabajo que tuve que hacer hoy.
También voy a dormir.
Vaya.
No hace mucho, incluso me rogaba que durmiera con él.
Entonces, ¿por qué me besó?
Ya estás muerto para todos los demás.
Así que no intentes descubrirlo.
Si se conoce tu existencia, se perderán innumerables vidas.
Mi padre te torturará.
- Debes huir ahora. - Está bien.
Huir sólo empeorará las cosas.
¿Confías en que no serás atrapado?
Por supuesto.
Pero, Moo Yeon intentará irse otra vez cuando se recupere.
Eso no es algo de lo que debas preocuparte.
Anoche tuve un sueño preocupante, así que no podía quedarme cruzada de brazos.
Dicen que deberías mantener alejadas las cosas más valiosas.
Eso es lo que voy a hacer.
Hay algo que debes revisar.
Es una carta de amor de la princesa heredera.
¿Eres el receptor de esta carta, Su Alteza?
¿Esto parece una carta de amor para ti?
Para mí sólo es una carta de preocupación.
De casualidad, ¿tienes a la princesa heredera en tu corazón?
Por supuesto. Mi padre, mi madre, tú
y toda mi gente también están en mi corazón.
- Su Alteza. - Tener otro heredero es especial.
No causes ningún problema.
Si lastimas a la princesa heredera y si algo le pasa al bebé
haré que pagues el precio.
La posición de príncipe heredero está abierta. ¿Por qué no intentas tomarla?
Si tengo que usar trucos sucios para conseguirla, no la quiero.
Así que no planees nada para acabar con la princesa heredera.
Esta no es una petición sino una orden
como el príncipe de esta nación.
Won Deuk.
Won Deuk. Won Deuk.
¿Cómo te atreves? Me siento incómodo.
No te di permiso para abrazarme.
Simplemente estoy muy feliz.
No pensé que volverías. Estoy realmente feliz.
No entiendo.
¿Por qué me permitiste casarme con tu hija si no me conocías
y por qué te caigo tan bien si no conoces mi identidad o pasado?
Incluso cuando consigues un perro
se siente como tu propio bebé tan pronto lo sostienes.
Te salvé cuando casi te mueres, así que imagina cómo me siento.
Gracias.
Debí haber dicho eso antes.
Pero espero poder agradecerte aún más.
Necesito que hagas algo por mí.
Cielos, ¿al fin te levantaste?
Ni siquiera preparaste el desayuno para tu esposo.
No puedes dormir hasta que el sol esté muy alto.
No es tan tarde. El sol sólo está ligeramente alto.
No tomará mucho preparar el desayuno.
Sólo tienes que hacer comida para ti. Nosotros ya comimos.
Preparé el desayuno para mi yerno.
Fue mucho más delicioso que lo que tú preparas.
¿En serio? Entonces, tendré que seguir cocinando para ti.
Cielos, me alegra que regresaras.
¿Qué están haciendo?
¿Qué parece? Estamos tejiendo paja.
Mira lo bueno que es nuestro Won Deuk.
Su tejido se ve tan bien como él.
¿De qué estás hablando? Won Deuk es malo tejiendo paja.
¿De qué estás hablando?
Mira esto. Es hermoso.
Ya he tejido cuatro cuerdas.
- ¿Qué sucedió? - Le pedí que me enseñara.
Un hombre debería saber cómo tejer paja, cortar leña
y usar una guadaña.
Voy a aprender cómo hacer todo eso.
Necesitamos más paja.
No, no. Quédate sentado. Yo la traeré.
Cielos.
Won Deuk me pidió que le enseñara toda clase de cosas desde esta mañana.
Creo que ha decidido vivir como Won Deuk.
Antes de que fuera a Hanyang, me dijo que no lo llamara Won Deuk
pero hoy, se dio la vuelta sin decir una palabra cuando dije su nombre.
Cuando tu hermano venga, llevémonos a Won Deuk con nosotros.
Después de que haya terminado de tejer la cuerda, cortará el forraje.
Está tan ansioso.
Estoy tan orgulloso de nuestro Won Deuk.
¿Eres un caracol? Eres muy lento.
Es mejor que no lo confieses.
¿Por qué está sonriendo tan felizmente?
Sólo estaba pensando en...
Me asustaste.
No estaba sonriendo felizmente. Sólo era una sonrisa casual.
Espere un minuto. ¿Leyó los registros toda la noche?
¿Cómo supiste que los leí toda la noche?
La vela estaba así de alta ayer, pero hoy está así de pequeña.
Cielos, no debería desperdiciar velas. Le pertenecen al gobierno.
Sólo uso 10 al mes.
Mientras los estaba leyendo, algo me llamó la atención.
Esto.
La agencia Solución de Yeon Hong Shim.
¿Siente curiosidad por Yeon Hong Shim o por la agencia Solución?
Los dos.
La agencia Solución resuelve cualquier cosa por usted a un precio
pero, si se está preguntando cómo sucedió...
Cada vez que sucedía algo en nuestra aldea, nuestra Hong Shim salía furiosa...
Quiero decir, intervenía y lo resolvía.
Pero después de que conoció al esposo incorrecto--
- ¿Conoció al esposo incorrecto? - Cielos, no tiene idea.
No están hechos el uno para el otro.
El esposo de Hong Shim se metió en problemas graves tan pronto se casaron.
Cielos, un accidente detrás del otro. Es inimaginable. Es una basura completa.
Usar el soporte no es gran cosa.
¿Cómo me veo con el soporte encima?
Won Deuk, eres horrible. Me prometiste dos pun.
¿Cómo te atreves a llamarme Won Deuk?
Así es. Estoy hablando contigo, Won Deuk. ¿Cómo pudiste estafar a un niño?
Si resuelves este acertijo, te daré 10 pun.
- ¿Te gustaría intentarlo? - Intentas evitar pagarme.
Es un acertijo muy fácil. ¿Cómo llamas a un hombre que es mayor que tú?
Esa no es la respuesta que estoy buscando.
¿Cómo te atreves a hacer llorar a un niño?
¿Cuál es el problema? ¿Qué te hizo?
Me prometió dos pun por hacer un recado, pero no me los ha dado.
Iba a usarlo para pagar la medicina de mi madre.
Iba a pagarle--
¿Qué está haciendo un adulto con un niño?
Toma. Úsalo para la medicina de tu madre.
Si este hombre te acosa otra vez
- ve a la oficina de gobierno. - Sí, señor. Gracias.
No hay problema.
Incluso recibiste un regalo real del rey
por encontrar el libro de cuentas
así que creí que serías un hombre decente.
Pero parece que te juzgué mal.
Es... espera...
Hermano mayor.
Dame 10 pun. Dijiste que me darías 10 pun por resolver el acertijo.
Muk Goo.
¿Siquiera tienes una madre enferma?
No tengo madre. Falleció cuando me dio a luz.
¿Dónde vas a gastarte el dinero que obtuviste por mentir?
Tengo hambre. Siempre he querido comer un tazón de sopa de arroz.
Pero no le digas al alcalde. Es un hombre malo.
Cuando no estabas aquí, hizo que los aldeanos hicieran cosas raras
y llamó a Hong Shim y le susurró al oído.
Los adultos dijeron que estaba coqueteando con ella.
¿Qué es esta respuesta?
Sólo soy un cliente que necesita que
la agencia Solución haga un trabajo.
Me niego a aceptar una tarea del alcalde.
Entonces no tengo elección.
Siempre he sentido curiosidad por la razón por la que ibas a Hanyang
con la ropa de una dama noble
pero no planeaba preguntarte por eso.
Pero si es así como vas a actuar--
La aceptaré.
¿Qué es?
Debes hacerlo en secreto
así que, acércate más.
¿Soy el único que se siente incómodo en este momento?
¿Por qué el alcalde no está cumpliendo con sus deberes
sino que está coqueteando con una mujer que tiene esposo?
Es... ¿esposo?
Entonces, él es...
Sí, es mi esposo.
¿Qué razón tendrían un hombre y una mujer para estar cara a cara?
Está aquí para dejarle una tarea a la agencia.
Como sea, entiendo, así que, por favor, váyase.
No puedo creer que fuera obligada a casarse con un hombre así.
Escuché que
ese alcalde coqueteó contigo mientras no estuve.
No, no lo hizo. Eso parece pesado. Bájalo.
Cielos, parece que trabajaste duro. Tu cara está roja.
No es por eso que está roja.
Está roja porque estoy enojado.
¿Estás celoso?
Piénsalo desde mi perspectiva.
Si me encuentras cara a cara con otra mujer
¿cómo te sentirías?
No me importa. Estaría bien con eso.
Recuéstate.
¿Recostarme? ¿Por qué?
Tienes quemaduras de sol.
Si las dejamos así, te dolerá más tarde.
Sería mejor si cierras los ojos.
Pero quiero mirarte. No te he visto por cuatro días.
Se siente refrescante, ¿no?
Quédate así.
Vaya.
Tienes cejas muy gruesas.
No recuerdo haberte dado permiso para tocarlas.
Pero...
supongo que eres la única mujer que puede tocarme
sin mi permiso.
- ¿Has escuchado el rumor? - ¿Que el príncipe heredero está vivo?
Entonces lo has escuchado.
¿Crees que de verdad está vivo en algún lugar?
Oye, tonta. ¿Cómo podría seguir vivo después de su funeral?
Entonces, ¿de dónde salió el rumor?
Personalmente, creo que Su Alteza...
- Merezco ser sentenciada a muerte. - Me disculpo, señor.
¿Quién difundió ese rumor?
¿Won Deuk realmente está cortando leña?
No hay nada que no pueda hacer. Qué hombre tan fuerte.
¿Qué los trae por aquí?
¿Esto de verdad está pasando?
Won Deuk, ¿por qué estás cortando leña en un día tan caluroso?
Me dijeron que me pagarían 2 nyang por 31 troncos.
Veo por qué Hong Shim quiere apoyarse en ti.
¿Dónde está Hong Shim? Vinimos a pedirle un favor.
Salió. ¿Qué favor quieren pedirle?
Viste que llovió muchísimo ayer.
El agua se desbordó, así que atrapamos carpas
pero no podemos limpiar el pescado para hacer un estofado con él.
Él se asusta cada vez que ve pescados.
No es fácil abrirlos y sacar las vísceras.
- Tampoco puedes hacerlo. - Pero yo soy...
una mujer.
¿Eh? ¿Qué tiene que ver eso?
¡No es correcto pensar que los hombres deben ser buenos en eso
y que las mujeres no deben serlo!
Y ya que hablamos de eso
Hong Shim es buena limpiando el pescado, ¡y es mujer!
¿Qué eres? ¿Qué eres?
No hagan que Hong Shim haga esas cosas.
Haré las tareas difíciles a partir de ahora.
Won Deuk, ¿sabes cómo limpiar pescado?
Es sólo pescado. No veo por qué no.
Es mejor que esperemos a Hong Shim.
Me pregunto a dónde fue.
¿Tienes que llegar tan lejos?
Tratar de robar el corazón de una persona siempre viene con sus riesgos.
Ugh, tengo hambre.
¿Por qué Hong Shim todavía no ha regresado?
Ya no me importan las carpas.
Tengo tanta hambre que me duele la cabeza. Tengo que irme a casa.
Deja el pescado aquí.
Iré a buscarla.
Espera...
- Intenta ser más como él. - Cierra la boca.
¿Te gustaría comer los bocadillos?
¿Qué es esto? ¿Le está dando tasajo a su perro?
Maldición. ¿Está bien si maldigo?
¿Puedes maldecir después de bajar?
Mi espalda está a punto de romperse.
Debes tener una espalda débil.
Tenía una espalda fuerte antes de que te subieras sobre ella.
¿Por qué estás haciendo algo así si eres el alcalde nuevo?
Decidí hacer dos cosas cuando viniera a Songju.
Pero una de ellas se volvió imposible.
Resulta que la mujer que me gustaba ya está casada.
Así que me queda una cosa por hacer.
Y para poder hacerla, necesito tu ayuda.
¿Por qué lo estás diciendo de una manera tan complicada?
Lo siento por hacerte llenar el pozo.
Tenía la sensación de que llovería pronto
así que creí que sólo tendrías que hacerlo por poco tiempo.
¿Sabías que llovería antes de que sucediera?
Me duele la espalda cada vez que está a punto de llover.
Entonces tienes una espalda débil.
Lo que has pedido no será fácil.
Como hoy eché un vistazo, buscaré una oportunidad mañana.
Como está oscuro y es peligroso, te acompañaré a casa.
Está bien. Puedo llegar a casa con los ojos cerrados.
Por favor, regresa con cuidado.
No puedo dejarte ir.
No conozco el camino de vuelta a la oficina de gobierno.
Justo por aquí.
¿Qué más quieres?
Tengo que pensarlo. Por lo tanto...
sugiero que regrese y espere.
Decidiré qué es lo que quiero...
y cuando lo quiero.
Su Majestad, ¿por qué está aquí solo?
El concejal del Estado de Izquierda me dijo esto una vez.
Que el rey debe ser frío.
Que si involucro mis sentimientos personales
podría hacer que todos se hundieran en las profundidades de la fatalidad.
Por lo tanto, a partir de este día...
voy a ser un rey frío.
Acabar una relación nefasta viene con sus riesgos.
¿Estarías dispuesto a asumir esos riesgos?
Si no hubiera tomado el trono
mi padre habría perdido la vida
y yo no estaría en la posición que estoy hoy.
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida por usted sin dudarlo.
La orden que estoy a punto de darte
debes llevártela a la tumba.
Sí, Su Majestad.
Debes asesinar al concejal del Estado de Izquierda.
¡Odaebu! ¿A dónde se fue? ¡Odaebu!
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Qué has estado haciendo con el alcalde desde anoche?
Bueno, el asunto es que, es una larga historia...
El perro. ¿A dónde se fue?
- ¿El perro? - Sí. El perro.
¿Qué hago?
¡Encuentra a Odaebu! ¡Haz lo que puedas para encontrarlo!
Parece que no hay fin a esta demanda.
Puede que sea mejor escuchar a Choi.
Tiene más poder.
¿Por qué tiene más poder?
Es muy cercano al señor Park.
Por cierto, el señor Park es el antiguo secretario del ministerio de Personal.
¿Qué lo hizo retirarse?
Lo atraparon aceptando sobornos.
Casi lo sentencian a ser decapitado.
El concejal del Estado de Izquierda probablemente lo ayudó.
¿El concejal del Estado de Izquierda? ¿Qué relación tienen?
No tengo idea.
Parece que el señor Park es lo único que le interesa.
Debería estar preocupado por los residentes.
Cómo....
Como sea, ya es hora.
¿Hora de qué?
¡Alcalde!
¡Debería ayudarme ya mismo!
¡Señor Park, vino personalmente!
¿Cuál es el problema?
¡Odaebu huyó de la casa!
Lo he buscado por todas partes, pero no puedo encontrarlo.
¿Odaebu? ¿Se refiere a ese señor que saludé antes?
Sí, ese hijo de... No, quiero decir...
El emperador de Ming confirió el título de "Odaebu".
A decir verdad...
dije que un intérprete oficial me lo dio como regalo.
Pero, en realidad es un perro del ministro de Asuntos Generales.
Podría meterme en grandes problemas si no devuelvo al perro.
¡No se preocupe!
Vaya a casa y espere. Lo llevaré a su casa.
¡Gracias!
Cuídese.
- Tenga cuidado. - ¡Señor Odaebu!
¡Cuídese!
- ¡Señor Odaebu! - Qué de...
¡Maldición!
Ahora tenemos un alcalde que busca a un perro perdido.
- ¿Estás esperando a mi esposa? - Sí.
Como alcalde, la tengo trabajando en algo importante.
Debes tener más de 20 hombres en la oficina.
Se lo pediste a mi esposa...
¿en lugar de pedírselo a los hombres?
- ¿Por qué? - No creo...
que tenga que decirte la razón.
Puedo adivinar el porqué.
Estás coqueteando con ella.
¿Coqueteando con ella?
¿Qué acabas de decir?
Me escuchaste.
¡Soy el alcalde de Songju!
¿Cómo te atreves a hablar de esa manera?
Estaba hablando conmigo mismo.
Supongo que herí tus sentimientos.
¿Disculpa?
Lo siento, alcalde.
Perdí al perro.
¿Perdiste al perro?
Los busqué por todas partes, pero no pude encontrarlo.
¿Dónde lo perdiste?
Lo buscaremos juntos. Enséñame el camino.
Hallaré al perro por ti.
No, yo debería hallarlo.
Me contrató para el trabajo, y fui yo la que perdió al perro.
No quiero que mi mujer esté involucrada con el alcalde.
Déjamelo a mí y vete a casa.
¿El perro estará cerca de su casa?
Han pasado casi dos horas desde que huyó.
Él lo llamó "Señor". Es probable que sea viejo.
No habría ido muy lejos.
Y los perros pekineses son codiciosos por la comida.
Si huele la carne, aparecerá pronto.
- ¿Qué pasa si no? - Le diré la verdad al señor Park.
Que intentaste robarte al perro.
¿Así es como resuelves los asuntos que te encomiendan?
¿Así es como un alcalde cumple sus obligaciones?
¿Qué?
Es tu deber trabajar por la gente.
Estás manejando los hilos de los hombres influyentes de la aldea.
Intentas ganarte el favor del señor Park
robando su perro y hallándolo por él.
Creo que, simplemente quieres ser su perro.
Eso es demasiado duro.
- Eres un plebeyo. - También eres un plebeyo.
¿Cómo te sentirías si te dijera eso?
Hay un dicho que dice, "Un niño puede enseñarle a un adulto".
"Caminando entre tres personas, encuentro a mi maestro entre ellos".
Ese es otro dicho.
Si sólo escuchas a los hombres que tienen el poder
y rechazas el consejo de una persona débil
no serás capaz de convertirte en un gran hombre.
¿Alguna vez...
nos hemos visto antes?
Nos vimos en la oficina de gobierno
cuando fui a recoger el regalo real.
No, me refiero a antes de eso.
Tu voz me suena familiar. Estoy seguro de que la escuché antes...
Ya atrapé al perro.
Puedes llevárselo al señor Park y ser su perro.
No tienes que pagarme.
Gracias, por permitir que me convierta en el perro del señor Park.
El antiguo alcalde fue despedido gracias al libro de cuentas que encontraste.
Pero eso fue como cortar la cola.
Planeo encontrar la raíz podrida.
Si tengo que ser el perro del señor Park para eso, entonces es lo que seré.
¿Sacrificar cosas pequeñas por una gran causa? Eso es tonto.
- ¿Por qué lo crees? - Quizás él perdió la fe...
como alcalde.
¿Sabes qué?
Cada palabra que dices es vergonzosa.
Entonces...
¿vas a azotarme, como el anterior alcalde?
No.
¿Qué tal si nos volvemos amigos?
De verdad me caes bien.
¿Quieres ser el amigo de un plebeyo como yo?
Bueno, también soy un bastardo.
Olvida lo que dije antes.
Me disculpo.
¿Así de repente? Esto me hace sentir incómodo.
Además, eres inexperto. No quiero ser tu amigo.
¿Soy inexperto?
Encontrar a su perro es un truco superficial.
Puedes ganarte el corazón del señor Park.
Sin embargo...
¿podrás excavar la raíz podrida con eso?
Entonces... ¿qué haría un experto?
La ceremonia de lluvia fue cancelada porque llovió.
No podemos quedarnos con las ofrendas
si no recogemos las ofrendas para la ceremonia.
El alcalde de Songju, Jo Bu Young, fue despedido.
Ahora es aún más difícil contrabandear.
Está empeorando más y más cada día.
¿Qué deberíamos hacer?
Oh, ¿has escuchado el rumor?
Ese rumor deshonroso que dice que el príncipe heredero está vivo.
"Labios flojos hunden barcos".
Pronto, podría pasarte a ti.
Sólo dije eso porque estoy preocupado por ti.
¿Cómo puedes malinterpretar mi corazón sincero?
Descarta este informe.
El rey no debería ver esto.
Sí, lo haré.
Encontré a la persona que inició el rumor.
Pero...
¿El príncipe heredero está vivo? ¡De ninguna manera!
Escuchen.
Cuando el príncipe heredero fue atacado
Su Alteza fue herido por una flecha y cayó.
Creyeron que el príncipe heredero había muerto.
Así que lo enterraron bajo tierra.
Y en ese momento...
de repente, ¡una mano salió de la tierra!
¡Eso es tan aterrador!
¿Cierto? Es muy aterrador. Pero este no es el final.
¡El príncipe heredero salió de la tierra!
¿Hacia dónde están mirando?
Gracias por encontrar a Odaebu.
Quería beber contigo.
¿Quieres apostar con tiro con arco?
Escuché que es un arquero experto.
Puedo ver qué estás pensando.
Estás intentando perder a propósito.
No encuentro diversión en eso.
No es así.
Estoy seguro de que esta será...
la apuesta más divertida que haya tenido.
¿Qué está haciendo aquí?
Yo lo llamé.
¿Qué?
Escuché que lanzó una flecha para herirlo.
Ese campesino lanzó una flecha contra un noble.
¿Cómo puedo dejarlo pasar?
Además, le dio el libro de cuentas del alcalde
al inspector real secreto.
Va a ser una responsabilidad si lo dejo en paz.
Tengo que domarlo.
¿Domarlo?
¿Qué es esto?
Ese es el blanco que tienes que sostener.
¿Estás diciendo que debería ser un blanco humano?
Le lanzaste una flecha al señor Park.
También deberías darle una oportunidad. Es justo.
¿Qué? ¿No te gusta eso?
¿Quieres que te castigue por ese crimen ético?
No me digas que un campesino como tú desobedecerá la orden del alcalde.
El que le dé a la mariposa en el plato ganará.
Tú primero.
Me gustaría ver tus habilidades.
Dámelo.
No es divertido hacerlo de esa manera.
Lo siento, padre.
Lo siento, padre. Perdóname.
¿Qué crees que estás haciendo?
Estás difundiendo un rumor tan vulgar.
¿Estás bien de la cabeza?
Vi a un hombre que se parece al príncipe heredero en el palacio.
Creí que el príncipe había regresado a la vida.
He estado pensando en eso desde hace días.
Podría haber perdido la razón.
¿Viste a un hombre que se parece a él en el palacio?
Sí, te estoy diciendo la verdad.
Escuché que vino a presentar productos locales de Songju.
Estarías sorprendido si vieras a ese hombre.
Padre... ¡Padre!
¿Estás seguro de que asesinaste al príncipe heredero?
Tenemos que ir a Songju.
He tenido suficiente diversión con el tiro con arco.
¿Por qué quiere terminar tan rápido? Iba a pedirle un favor si ganaba.
Considéralo como si yo hubiera perdido la apuesta.
Pensaste en un juego divertido. Ahora me siento muy bien.
Esto es más que suficiente.
Me alegra que le gustara el juego.
Así que, ¿qué querías pedirme?
Haré lo que quieras.
¿Está seguro?
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?
Levántate.
Podrías haber muerto, eso estuvo cerca.
¿Cómo alguien puede poner a un hombre como blanco?
Merecen quemarse en el infierno.
¡Mira estos!
Won Deuk debe haberlos hecho.
Están muy bien considerando que es su primera vez, ¿no?
¡No me digas que hizo estos para mí!
¡Vaya! ¡Sí!
¡Mira, es mi talla!
¿Won Deuk te cae tan bien?
¿No te lo dije?
Mi esposa estaba embarazada cuando murió.
Tuve un sueño de concepción donde un pimiento grande caía en mis brazos.
Estaba seguro de que iba a tener un hijo.
Tendría la edad de Won Deuk si estuviera vivo.
Por cierto, ¿tu hermano cuándo dijo que vendría?
Dijo que regresaría en 10 días.
Ya casi es momento de que regrese.
Entonces, deberías hablar con Won Deuk.
Deberías explicarle lo que está pasando.
Así puede prepararse.
No me digas...
que quieres dejar a Won Deuk aquí.
¡Hong Shim!
¡Cielos!
¡El nuevo alcalde debe haber enloquecido!
¡Hizo que Won Deuk se convirtiera en un blanco y le lanzó flechas!
¿Qué?
No estás diciendo que fue herido por una flecha, ¿verdad?
Voy a ir a Hanyang pronto.
Sacaré algo de tiempo
para reunirme con el concejal del Estado de Izquierda por ti.
¿Dónde está mi esposo?
Está bien.
¿Por qué hiciste eso?
¿Lo convertiste en un blanco humano?
Tuve mis razones.
¿La vida de un hombre solitario no es nada?
No importó si moría mientras jugabas un juego.
¿Su vida no significa nada para ti?
No.
No lo creo.
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
Pareces un hombre de buen corazón.
Pero, ¿por qué no actúas mejor que un rufián?
¿Por qué dirías algo tan ridículo?
¿Quién eres para hablar mal del alcalde?
¿Qué te trae por aquí?
Vine a ver si estás bien.
Han pasado unos días desde que te convertiste en alcalde.
¿Ahora has invitado a una gisaeng?
No la invité. Ella simplemente vino.
¿Quién es esa mujer grosera?
¿Por qué tenías que llegar...
precisamente ahora?
Habría sido bueno que llegaras una hora después.
¿Esa es la mujer...
que es dueña de tu corazón?
¡Hong Shim!
¿Todavía no lo han encontrado?
No lo encontramos.
¿Se desmayó en algún lugar?
No hay un día que pase sin que Won Deuk cause problemas.
Está en la lista negra del alcalde nuevo.
¡Le dije que arreglara la forma en la que habla!
¡Ahora no es el momento de quejarse!
Hong Shim, vete a casa.
Podría haber regresado.
¡Iremos por allá!
¡Tú ve por allá!
¡Está bien!
No te preocupes y vete a casa.
¡Deprisa!
No viajaste hasta aquí sólo para ver cómo estoy, ¿verdad?
Era una noticia tan grande, que no podía escribir una carta.
El concejal del Estado de Izquierda pasó por el Aeryeonjung.
Dijeron que la princesa heredera está embarazada.
Sin embargo, el bebé no es del príncipe heredero.
Eso es de lo que estaban hablando.
- Eso no es posible. - Lo sé.
La reina planeaba difundir el rumor.
Pero, el ministro de Ritos, Min Young Ki
se reunió con el concejal y le reveló el complot antes de que sucediera.
Así que el plan se fue por el desagüe.
Los políticos son más desagradables que los rufianes.
Y hay algo más.
Hay rumores de que el príncipe heredero todavía está vivo.
¿Esperas que crea esos rumores?
No me importa si es un truco político o no.
Sólo te estoy diciendo la verdad.
Oh, perdón.
Lo siento por interrumpir.
Necesitamos registrar qué productos le presentamos al rey.
¿Puede firmar el documento?
Estás trabajando duro.
¿Crees que me enamoraría si sonríes? No soy un hombre fácil.
¿Na Won Deuk escribió esto?
Tienes razón.
Quería un carácter con tres rectángulos.
¿Hay rumores de que el príncipe heredero todavía está vivo?
Sí, es un rumor ridículo.
No investigues más a fondo.
Ya no interfieras.
Es una orden.
¿Así d repente? Esto me hace sentir incómodo.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo zapatos de paja.
¿Por qué los estás haciendo?
Puedo vender 5 zapatos de paja por 10 nyang.
Si quieres ganar dinero, puedes copiar libros.
No haré eso.
Esto encaja mejor conmigo.
¿Pasó algo en Hanyang?
¡Dime la verdad!
¿Qué descubriste?
¿A dónde vas?
Tengo sed. Voy a buscar un poco de agua.
¿Estás...
intentando evitarme?
Te lanzaron una flecha, y simplemente te quedaste quieto.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué te quedaste quieto?
¡Deberías haber hecho algo! No eras así antes.
Si fuera Won Deuk...
él habría hecho eso.
¿Estás diciendo que...
vas a vivir como Won Deuk?
Pero no eres Won Deuk.
Dijiste que querías recuperar la memoria.
¡Es por eso que fuiste a Hanyang!
Entonces, ¿qué estás haciendo?
Yo...
no quiero recuperar mi memoria.
¿Por qué?
Quiero quedarme...
a tu lado.
Planeaba irme...
cuando mi hermano regresara.
Íbamos a dejarte aquí.
Mi papá y yo...
estábamos planeando irnos.
Cuando vea a mi hermano otra vez...
tendré que esconderme el resto de mi vida.
Si eso te parece bien...
¿a ti...
te gustaría irte conmigo?
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]